Jul 31 2010
《法國長笛學派》中譯本
《法國長笛學派》一書是法國精神心理醫師克勞德.多賀革依根據自己與多位音樂家(特別是與賀內.勒華這位長笛家)學習並深入交往的心得與經驗所寫成的,可分為兩大部份:第一部份從創始者塔法內爾開始,介紹《法國長笛學派》的代表長笛家們,再來集中於與作者有密切關聯的賀內.勒華,詳細介紹這位長笛家對嘴型、技巧與聲音等等的看法,並透過作者的專業,用解剖生理學的角度來分析這些技巧的形成,其中有一些是作者自己多年來在各個學會中所發表的文章,也有談論歌唱呼吸技巧的文章。附錄的部份是作者對現今幾樣管樂器的觀察心得,還有幾首常見樂曲的樂譜更正,另附有一些參考資料。第二部份則是兩篇貝姆的文章,作者將它們從德文翻譯成法文,譯者再轉譯成中文;目前您所見到的應該是國內首見這兩篇文章的中文翻譯,值得一讀。
本書特別的地方在於作者以其精神心理醫師的專業,透過自身深入學習音樂並與多位名家交往的經驗,用科學分析的角度來看他觀察到的現象。鮮少有人能有這樣的背景與機緣,用這樣的視野來探討音樂演奏的問題。本書不僅對長笛專業人士或業餘愛好人士來說,是一本有價值的參考書,相信對思索音樂演奏有興趣的人士來說,也會是一本值得閱讀的書。