Sep 26 2007
vibrato 揉音
這個名詞已有許多譯名： 震音、顫音、抖音、揉音‧‧‧等等。 我覺得揉音是最比較好的一個，似乎對音樂有按摩的作用。當然，施法不得當也會造成傷害。
Archive for the '小百科' Category
Sep 26 2007
phrasing 句法
分句、句法。 將音符組織及表現成具有意義的單位。也可以解釋為：將樂句的內在意義，經由個人的揣摩，予以具體化。如同朗誦時，同一個句子，因為個人領會不同，而表現出不同的抑揚頓挫。
Sep 26 2007
intonation 合音
合音。 以前曾翻成「音準」、「音動」，雖然二者皆能表達部分涵意，但不能與 intone 呼應。intone有「入音」之意，除了條件上必須音準，同時也要考慮合奏時音高不斷微變化的浮動性，這之中還有因為音律的不平均性（平均律不是自然悅耳 的音律，通常不在器樂合奏的場合採用；當然，鋼琴無法隨時微調，只能將就使用平均律），任何一個音高都沒有固定的位置；所以合作、附和的精神極為重要。音色的融合狀態也包含在其範圍中。
Sep 26 2007
articulation 分音
分音、分音法。在語文上稱之為「咬字」。如何將文字或音符組織、連結造成一定的效果。有時甚至用在人的談吐、表達能力上。 過去也翻成「吐音」，不過不能適用於聲樂、弦樂、打擊‧‧‧等等，而且沒有充分解釋「組織」的含意。
在學習長笛的過程中，有許多人值得感謝，僅將一點粗陋知識及感想與愛笛人分享。